ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ

КВИДДИЧ

С началом ноября сильно похолодало. Горы вокруг школы стали льдисто-серыми, а озеро – как холодная сталь. Земля по утрам покрывалась инеем. С верхних этажей можно было видеть, как Хагрид, закутанный в кротовую шубу, кроличьи варежки и невообразимого размера бобровые унты, размораживает метлы на квиддичном поле.

Открылся квиддичный сезон. В субботу Гарри, после долгих тренировок, должен был играть свой первый матч: Гриффиндор против Плутзерина. В случае победы гриффиндорцы перешли бы на второе место в школьном чемпионате.

Никто еще не видел Гарри в игре – Древ решил, что его, как тайное оружие, следует держать в... тайне. Однако слухи о том, что он ловец, все-таки просочились наружу, и Гарри не знал, кто хуже – те, кто говорил, что он сыграет отлично, или те, кто обещал бегать внизу с матрацами.

Дружба с Гермионой стала большим счастьем. Он не представлял, как без нее справляться с домашними заданиями, учитывая дополнительные тренировки, которые то и дело назначал Древ. Кроме того, Гермиона дала ему почитать книжку “Квиддич сквозь века”, оказавшуюся весьма познавательной.

Гарри узнал, что существует семьсот способов нарушить квиддичные правила, и что все семьсот были использованы на мировом чемпионате 1473 года; что ловцы обычно самые маленькие и быстрые и что наиболее серьезные несчастные случаи происходят именно с ними; что смертельные случаи во время игры нечасты, зато бывало, что исчезали судьи, которых через несколько месяцев находили в пустыне Сахара.

После спасения от горного тролля Гермиона меньше церемонилась насчет правил, отчего стала гораздо симпа-тичнее. В день перед первым Гарриным матчем они втроем мерзли на перемене во дворе, и Гермиона наколдо-вала яркий голубой огонь, который можно было носить в банке из-под варенья. Они грелись об него спинами, когда через двор прошел Снэйп. Гарри сразу заметил, что он прихрамывает. Гарри, Рон и Гермиона сгрудились поплотнее, закрывая огонь, так как были уверены, что это запрещено. К несчастью, Снэйп по их виноватому виду тут же что-то заподозрил и подковылял поближе. Он не заметил огня, но явно стал искать повода придраться.

Sorry, your browser doesn't support Java(tm).

– Что это там у вас, Поттер?

Это был “Квиддич сквозь века”. Гарри показал.

– Библиотечные книги не разрешается выносить из школы, – заявил Снэйп. – Дайте сюда. Пять баллов с Гриффиндора.

– Это правило он выдумал только что, – сердито проворчал Гарри, когда Снэйп уковылял подальше. – Интересно, что у него с ногой?

– Не знаю, но надеюсь, что сильно болит, – злобно сказал Рон.

В тот вечер в гриффиндорской гостиной стоял гвалт. Гарри, Рон и Гермиона сидели рядышком у окна. Гермиона проверяла у Гарри и Рона домашнее задание по заклинаниям. Она никогда не давала им списывать (“Как же вы тогда научитесь?”), но они просили ее проверять работы и все равно узнавали правильные ответы.

Гарри был неспокоен. Ему хотелось вернуть “Квиддич сквозь века”, чтобы отвлечься от мыслей о завтрашнем матче. С какой стати ему бояться Снэйпа? Поднявшись, он сказал Рону с Гермионой, что идет просить у Снэйпа книгу.

– Лучше ты, а не я, – сказали они хором, но Гарри осенило, что Снэйп не откажет в присутствии других учителей.

Он дошел до учительской и постучал. Никто не ответил. Он снова постучал. Тишина.

Может, Снэйп оставил книгу внутри? Надо посмотреть. Гарри приоткрыл дверь и сунулся внутрь – и глазам его предстало страшное зрелище.

В учительской были только Снэйп и Стырь. Снэйп приподнял над коленями полы мантии. На ноге у него была страшная кровоточащая рана. Стырь протягивал Снэйпу бинты.

– Чертова тварь, – говорил Снэйп. – Как, скажите на милость, можно уследить сразу за тремя головами?

Гарри хотел было тихонько притворить дверь, но...

– ПОТТЕР!

Перекосившись от ярости, Снэйп быстро опустил мантию, пряча ногу. Гарри судорожно сглотнул.

– Я только хотел узнать, нельзя ли мне получить обратно книжку.

– ПОШЕЛ ВОН! ВОН!

Гарри слинял, пока Снэйп не успел вычесть очков с Гриффиндора, и пулей бросился наверх.

– Ну как, отдал? – спросил Рон. – Что с тобой?

Тихим шепотом Гарри поведал друзьям об увиденном.

– Поняли, что это значит? – закончил он, задыхаясь. – В Хэллоуин он пытался пройти мимо трехголового пса! Вот куда он шел, когда мы его видели – он охотится за тем, что охраняет собака! Клянусь метлой, это он впустил тролля, чтобы всех отвлечь!

Гермиона сделала большие глаза.

– Нет... он бы не стал, – сказала она. – Я знаю, он не особо приятен, но он не станет красть то, что хранит Дамблдор.

– Слушай, Гермиона, ты думаешь, все преподы прям святые, – рассердился Рон. – Лично я согласен с Гарри. Я тоже не доверяю Снэйпу. Но за чем он охотится? Что стережет собака?

Гарри лег в кровать, а в голове гудел все тот же вопрос. Невилл громко храпел, а Гарри никак не мог заснуть. Он попробовал выкинуть все из головы – надо обязательно выспаться, через несколько часов начнется его первый матч – но лицо Снэйпа, когда Гарри увидел его ногу, никак не забывалось.

Наступил ясный холодный рассвет. Большой зал полнился соблазнительным запахом жареных колбасок и веселой трескотней ребят, предвкушавших захватывающее зрелище.

– Тебе обязательно надо позавтракать.

– Не хочу.

– Ну хоть греночку, – уговаривала Гермиона.

– Не могу.

Гарри было хреново. Через час выходить на поле.

– Гарри, тебе нужны силы, – сказал Симус Финниган. – Соперники всегда колбасят ловцов.

– Спасибо, Симус, – сказал Гарри, глядя, как Симус поливает колбаски кетчупом.

К одиннадцати часам вся школа собралась на трибунах квиддичного поля. У многих были бинокли. Вообще-то сиденья могли и сами подниматься в воздух, но иногда все равно было трудно уследить за ходом игры. Рон с Гермионой сели в верхнем ряду вместе с Невиллом, Симусом и Дином – вестхэмским фанатом. В тайне от Гарри они на одной из попорченных Коростеви-чем простынок нарисовали большой плакат. Знамя гласило: “Поттера в Президен-ты!”, а Дин, который хорошо рисовал, изобразил внизу гриффиндорского льва. По-том Гермиона слегка поколдовала, и краска стала переливаться разными цветами.

Sorry, your browser doesn't support Java(tm).

Тем временем Гарри вместе с командой переодевался в красную квиддичную форму (плутзеринцы играли в зеленой).

Древ прокашлялся, призывая к тишине.

– Ну-с, господа, – начал он.

– И дамы, – перебила охотница Ангелина Джонсон.

– И дамы, – согласился Древ. – Час настал.

– Великий час, – сказал Фред Уизли.

– Который мы все ждали, – сказал Джордж.

– Мы знаем речь Оливера наизусть, – объяснил Фред Гарри, – мы в команде с того года.

– Заткнитесь, вы оба, – сказал Древ. – Это лучший состав Гриффиндора за многие годы. Мы выиграем. Я это знаю.

Он обвел всех свирепым взглядом, словно говоря: “А не то...”

– Так вот. Пора. Всем удачи.

Гарри последовал за Фредом и Джорджем из раздевалки и в надежде, что коленки не подогнутся, под громкие крики вышел на поле.

Матч судила мадам Бухло. Она стояла посреди поля с метлой в ожидании обеих команд.

– Я жду от вас красивой и честной игры, – сказала она, как только все собрались. Гарри отметил, что эти слова она адресовала лично шестикласснику Маркусу Флинту, капитану Плутзерина. Гарри подумалось, что у Флинта, похоже, есть примесь троллевой крови. Уголком глаза он заметил развевающийся в вышине транспарант с переливающейся надписью: “Поттера в Президенты!”. Сердце забилось, и он расхрабрился.

– По метлам, прошу!

Гарри взобрался на свой “Нимбус-2000”.

Мадам Бухло громко дунула в серебряный свисток.

Пятнадцать метел взметнулись высоко в небо. Игра началась.

– И кваффл тут же захватывает Ангелина Джонсон из Гриффиндора – эта девочка великолепная охотница и к тому же весьма привлекательна...

– ДЖОРДАН!

– Извините, профессор.

Приятель близнецов Уизли Ли Джордан комментировал матч под строгим контролем профессора МакГонагалл.

– Она проводит ловкий маневр, точный пас Алисии Спиннет, это удачная находка Оливера Древа, в прошлом году она была лишь запасной – снова к Джонсон и – нет, кваффл переходит к плутзеринцам, капитан Плутзерина Маркус Флинт захватывает кваффл и уходит в отрыв – Флинт летит как орел – сейчас он забь... нет, его блестящим рывком пресекает охранник Гриффиндора Древ, и кваффл переходит к Гриффиндору – вот охотница Гриффиндора Кэти Белл, изящный нырок под Флинта, вверх на поле и – ОУ! – ей же больно, по затылку бладжером – кваффл перехватывают плутзеринцы – вот Адриан Пьюси спешит к кольцам, но его блокирует второй бладжер – брошенный Фредом или Джорджем Уизли, не могу сказать, кем именно – в любом случае, прекрасная игра отбивалы Гриффиндора, и кваффлом снова завладевает Джонсон, впереди чисто, и она отрывается – буквально летит – увертывается от стремительного бладжера – впереди кольца – ну давай, Ангелина! – охранник Блетчли подныривает – промахивается – ГРИФФИНДОР ЗАБИВАЕТ ГОЛ!

Холодный воздух наполнился улюлюканьем гриффиндорцев вперемешку с завываниями и стонами плутзеринцев.

– Ну-ка, сдвинулись тут.

– Хагрид!

Рон и Гермиона притиснулись друг к другу, освобождая место для Хагрида.

– Смотрел с хибары, – сказал Хагрид, похлопывая по внушительному биноклю у себя на шее, – да в тусовке-то большая разница. Снитч-то покамест не являлся, нет?

– Не-а, – ответил Рон. – Гарри пока делать нечего.

– Ну и от греха подальше, тоже неплохо, – сказал Хагрид, возводя бинокль в небо и вглядываясь в точку, которой был Гарри.

Гарри парил высоко над полем, щурясь в поисках малейшего признака снитча. Это входило в их с Древом план.

“Держись в стороне, пока не увидишь снитч, – наказывал Древ. – Не фига колбаситься раньше времени.”

Когда Ангелина забила гол, Гарри от избытка чувств выполнил пару мертвых петель. Теперь он вернулся к выслеживанию снитча. Один раз он заметил золотой отблеск, но это оказалось всего лишь отражение солнца от часов какого-то Уизли, а в другой раз на него решил наброситься бладжер, больше похожий на пушечное ядро, но Гарри увернулся, и за бладжером понесся Фред Уизли.

– Все ништяк, Гарри? – успел крикнуть он, в бешенстве отбивая бладжер в сторону Маркуса Флинта.

– Ведет Плутзерин, – тараторил Ли Джордан, – охотник Пьюси уворачивается от двух бладжеров, двух Уизли, и от охотницы Белл и летит к – секундочку – а не снитч ли это?

По толпе пробежал ропот, когда Адриан Пьюси выронил кваффл, зазевавшись через плечо на золотую молнию, сверкнувшую у левого уха.

Ее заметил и Гарри. Сгорая от возбуждения, он нырнул вслед за молнией. Ловец Плутзерина Теренс Хиггс ее тоже увидел. Плечом к плечу они рванули за снитчем – все охотники позабыли свои дела и зависли в воздухе, наблюдая.

Гарри оказался быстрее Хиггса – он уже видел маленький мячик, трепыхающий крылышками, рвущийся вперед – сделал рывок...

БАМС! С трибун Гриффиндора донесся страшный рев – Маркус Флинт намеренно преградил Гарри дорогу, метла закрутилась, сбившись с курса, Гарри висел на волоске.

– Фол! – вопили гриффиндорцы.

Мадам Бухло сердито поговорила с Флинтом и назначила Гриффиндору свободный удар по кольцам. Но во всей этой каше-малаше золотой снитч, разумеется, опять скрылся из виду.

– Долой его, судья! Красную карточку! – вопил с трибуны Дин Томас.

– Это ты о чем, Дин? – не понял Рон.

– Красную карточку! – разошелся Дин. – В футболе показывают красную карточку и удаляют из игры!

– Но это ж не футбол, Дин, – напомнил Рон.

Хагрид, однако, встал на сторону Дина.

– Правила надо менять. Флинт его чуть с неба не скопытил.

Ли Джордану не удалось сохранить нейтралитет.

– Итак – после явного и омерзительного жульничества...

– Джордан! – зарычала профессор МакГонагалл.

– То есть, после откровенного и наглого нарушения...

– Джордан, я предупреждаю...

– Ладно, ладно. Флинт чуть не убил ловца Гриффиндора, что может случиться со всяким, разумеется, Гриффиндору пенальти, который принимает Спиннет, которая его отводит, без проблем, а мы продолжаем играть, мяч все еще у Гриффиндора.

Все произошло в тот момент, когда Гарри увернулся от очередного бладжера, просвистевшего в опасной близости от его головы. Метла внезапно накренилась. Какую-то долю секунды Гарри думал, что сейчас упадет. Он вцепился в метлу всеми руками и коленями. Такого чувства он еще не испытывал.

Потом все повторилось. Казалось, метла пытается его сбросить. Но ведь “Нимбусы-2000” не могут ни с того, ни с сего начать стряхивать седока? Гарри хотел повернуть назад к кольцам Гриффиндора и уже чуть не попросил Древа объявить тайм-аут, но почувствовал, что метла полностью вышла из-под контроля. Он не мог ее повернуть. Вообще не мог рулить. Метла зигзагами носилась в воздухе, время от времени бешено виляя, отчего он чуть не падал.

А Ли комментировал дальше.

– Мяч у Плутзерина – Флинт с кваффлом – пас Спиннет – пас Белл – удар в лицо бладжером, надеюсь, он сломал нос – шутка, профессор – Плутзерин забивает гол – о нет...

Плутзеринцы ликовали. Никто, казалось, не замечал странного поведения Гарриной метлы. Она медленно уносила его ввысь, прочь от игрового поля, постоянно мотаясь и дергаясь.

– Не пойму, что там Гарри выделывает, – пробормотал Хагрид. Он поглядел в бинокль. – Ежели б не знать, я б сказал, метла его не слушается... но не мог же он...

Вдруг все трибуны стали показывать на Гарри. Его метла так завертелась, что он еле на ней держался. Затем раздался дружный вопль. Метла резко дернулась, и Гарри слетел. Теперь он висел, держась за древко одной рукой.

– Может, что-то случилось, когда Флинт его перекрыл? – прошептал Симус.

– Не могло, – сказал Хагрид дрожащим голосом. – На метлу ниче не действует, окромя мощной черной магии – с “Нимбусом-2000” пацан такое не потянет.

При этих словах Гермиона выхватила у Хагрида бинокль, но вместо Гарри стала отчаянно вглядываться в зрителей.

– Что ты делаешь? – простонал посеревший Рон.

– Так я и знала, – выдохнула Гермиона, – Снэйп – смотри.

Рон схватил бинокль. Снэйп сидел в центре противоположной трибуны. Он был прикован взглядом к Гарри и безостановочно что-то шептал.

– Он что-то делает – портит метлу, – сказала Гермиона.

– Что же делать?

– Предоставь это мне.

Не успел Рон и слова произнести, как Гермиона исчезла. Рон вернул бинокль на Гарри. Метла так сильно вибрировала, что держаться на ней было почти невозможно. Зрители повскакали на ноги и в ужасе смотрели, как подлетевшие Уизли пытаются перетащить Гарри на одну из своих метел, но безуспешно – стоило им только приблизиться, как метла Гарри подскакивала еще выше. Братья спустились пониже и стали кружить в надежде поймать его в случае падения. Маркус Флинт завладел кваффлом и забил пять голов, чего даже никто не заметил.

– Ну же, Гермиона! – отчаянно шептал Рон.

Гермиона протолкнулась на трибуну, где сидел Снэйп, и теперь неслась по ряду позади него; она даже не остановилась извиниться, толкнув профессора Квиррелла, который ткнулся носом в скамейку переднего ряда. Добежав до Снэйпа, Гермиона пригнулась, вынула волшебную палочку и прошептала несколько специальных слов. Из палочки вырвался сноп ярко-голубого пламени, прямо на подол мантии Снэйпа.

Sorry, your browser doesn't support Java(tm).

Секунд через тридцать до Снэйпа дошло, что он горит. Внезапный вопль известил Гермиону о выполнении задачи. Смахнув огонь с профессора в маленькую баночку и сунув ее в карман, она стала протискиваться обратно – Снэйп ни за что не узнает, что произошло.

Этого вполне хватило. Гарри вдруг удалось влезть обратно на метлу.

– Невилл, можешь смотреть! – сказал Рон. Последние пять минут Невилл ревел в куртку Хагриду.

Гарри со всей скоростью несся к земле, и тут все увидели, что он прижал ладонь ко рту, будто его вот-вот вырвет – он приземлился на все четыре конечности – кашлянул – и ему в руку упало что-то золотое.

– Я поймал снитч! – закричал он, размахивая мячиком над головой, и игра закончилась в полнейшей неразберихе.

– Он его не поймал, а почти проглотил, – все еще выл Флинт двадцать минут спустя, но без толку – Гарри не нарушил ни одного правила, и Ли Джордан все еще радостно выкрикивал результаты – Гриффиндор выиграл со счетом 170:60. Ничего этого Гарри не слышал. Его отпаивали крепким чаем в хижине Хагрида вместе с Роном и Гермионой.

– Это был Снэйп, – объяснял Рон, – мы с Гермионой видели. Он заклинал твою метлу, бормотал и не сводил с тебя глаз.

– Чушь, – сказал Хагрид, который не слышал ни слова из творившегося рядом с ним на трибунах. – С чего бы Снэйпу такое учудить?

Гарри, Рон и Гермиона переглянулись, соображая, что бы ему сказать. Гарри выбрал правду.

– Мне про него кое-что известно, – сообщил он Хагриду. – В Хэллоуин он пытался пробраться мимо трехглавого пса. Тот его покусал. Мы думаем, он хочет украсть то, что охраняет пес.

Хагрид выронил чайник.

– Откуда вы узнали про Пушка? – спросил он.

– Пушка?

– Да – он мой – купил у одного другана-грека, в пивнушке познакомились – я его Дамблдору одолжил, охранять...

– Да? – нетерпеливо спросил Гарри.

– Больше ничего не спрашивай, – резко оборвал Хагрид. – Сверхсекретно, понимаешь.

– Но Снэйп же хочет это украсть.

– Чушь, – повторил Хагрид. – Снэйп – преподаватель Хогвартса, он на такое не пойдет.

– А зачем же ему убивать Гарри? – вскричала Гермиона. Сегодняшние события определенно изменили ее мнение о Снэйпе. – Я вполне могу отличить проклятие, Хагрид, я все про них прочитала! Надо не прерывать зрительный контакт, а Снэйп даже не моргал, я видела!

– Да говорю вам, чушь собачья! – разгорячился Хагрид. – Не знаю, чего там у Гарри с метлой стряслось, но Снэйп не станет убивать ученика! Вот что, слышьте вы, все трое – вы суете нос не в свое дело. Это опасно. Забудьте вы этого пса, и чего он там охраняет, все это дела профессора Дамблдора и Николаса Фламела...

– Ага! – сказал Гарри. – Значит, тут замешан некто по имени Николас Фламел?

Хагрид был очень зол на себя.

Далее...

Домой